来源：解放网 2014年5月18日
标题：并非简单直译，而是语言转换——对外传播，说好“一、二、三”
记者：徐瑞哲
解放日报记者 徐瑞哲 报道： 一线城市、二三线城市；第一、第二、第三产业；一胎政策、二胎政策……这些国人挂在嘴边的用语，怎么翻给老外听？一些外语熟练人士词汇量丰富，却因为缺乏语言文化转换而错译。来自高等院校、外语培训机构、新闻单位的专家学者，在上海师大以“母语与外语的对话与携手”为题研讨认为：对外传播绝不仅仅是汉译英，否则容易在中外人士日常交流中造成不畅甚至误解。
专家认为，在实际情况下，由于中外文化背景不同，对外传播在进行语言转换时，需要对字面意义作很多调整，而非“直译”。如中文常见“二、三线城市”之说，若译为“second or third tier cities”，外国人基本看不懂。其实，一、二、三线城市划分，是一个综合概念，依据城市政治地位、人口规模、人均GDP及区域辐射力等多种标准。因此，对外传播时不妨直接列举城市名，说明这一类城市即属于“二三线城市”。又如，各地常说“发展第三产业”，实际上就是发展服务业。但外国公众对3种产业的范畴理解并不清晰，因此“三产”不宜译为“the third industry”，应转换为“服务业（service industry）”。
作为国家英文报，中国日报社上海分社社长杨春亚表示，尤其在对外作相关政策性解释时，必须在对本国国情和外国文化的正确理解基础上进行语言转换。比如“放宽二胎政策”，看似可以简单译成一句话，但最好加入至少3重背景，包括“一胎政策”、人口基数、人口红利等。“不然，海外人士不但不太理解‘计划生育’，还可能误读我国人权状况”。再以8个“民主党派”为例，在对外传播中并非译为“民主”的政治党派（democratic parties）”，而是翻成“非共”的政治党派（non-communist parties），8个政党共同参政议政。
对于语言学习本身，也要说好“1、2、3”的关系。作为研讨会东道主，上师大党委书记、英语教授陆建非表示，对于此次研讨会的名称翻译，也存在不同版本，其中如“第一语言与第二语言（L1与L2）”之间的“对话与携手”。而事实上，根据我国语言政策，并没有第一语言、第二语言之分，第一语言或许就是母语，而英语等其他语言不可能成为第二语言。他认为，相对于中国语言，“L2”只是学术界一种简称，可能在我国香港或其他华裔生活地区会实际产生“L2”，但在大陆地区，任何他国语言都应该理解为外国语（FL）。
链接地址：http://www.jfdaily.com/jizhe/201405/t20140518_352913.html
标题：并非简单直译，而是语言转换——对外传播，说好“一、二、三”
记者：徐瑞哲
解放日报记者 徐瑞哲 报道： 一线城市、二三线城市；第一、第二、第三产业；一胎政策、二胎政策……这些国人挂在嘴边的用语，怎么翻给老外听？一些外语熟练人士词汇量丰富，却因为缺乏语言文化转换而错译。来自高等院校、外语培训机构、新闻单位的专家学者，在上海师大以“母语与外语的对话与携手”为题研讨认为：对外传播绝不仅仅是汉译英，否则容易在中外人士日常交流中造成不畅甚至误解。
专家认为，在实际情况下，由于中外文化背景不同，对外传播在进行语言转换时，需要对字面意义作很多调整，而非“直译”。如中文常见“二、三线城市”之说，若译为“second or third tier cities”，外国人基本看不懂。其实，一、二、三线城市划分，是一个综合概念，依据城市政治地位、人口规模、人均GDP及区域辐射力等多种标准。因此，对外传播时不妨直接列举城市名，说明这一类城市即属于“二三线城市”。又如，各地常说“发展第三产业”，实际上就是发展服务业。但外国公众对3种产业的范畴理解并不清晰，因此“三产”不宜译为“the third industry”，应转换为“服务业（service industry）”。
作为国家英文报，中国日报社上海分社社长杨春亚表示，尤其在对外作相关政策性解释时，必须在对本国国情和外国文化的正确理解基础上进行语言转换。比如“放宽二胎政策”，看似可以简单译成一句话，但最好加入至少3重背景，包括“一胎政策”、人口基数、人口红利等。“不然，海外人士不但不太理解‘计划生育’，还可能误读我国人权状况”。再以8个“民主党派”为例，在对外传播中并非译为“民主”的政治党派（democratic parties）”，而是翻成“非共”的政治党派（non-communist parties），8个政党共同参政议政。
对于语言学习本身，也要说好“1、2、3”的关系。作为研讨会东道主，上师大党委书记、英语教授陆建非表示，对于此次研讨会的名称翻译，也存在不同版本，其中如“第一语言与第二语言（L1与L2）”之间的“对话与携手”。而事实上，根据我国语言政策，并没有第一语言、第二语言之分，第一语言或许就是母语，而英语等其他语言不可能成为第二语言。他认为，相对于中国语言，“L2”只是学术界一种简称，可能在我国香港或其他华裔生活地区会实际产生“L2”，但在大陆地区，任何他国语言都应该理解为外国语（FL）。
链接地址：http://www.jfdaily.com/jizhe/201405/t20140518_352913.html