来源：光明网 2015年4月26日
标题：斯特拉博《地理学》中文译本出版
记者：曹继军
转载：新华网 中国网 上海新闻网 华龙网 凤凰网等
古希腊地理学家和历史学家斯特拉博的《地理学》中文译著出版座谈会今天在沪举行。翻译者、上海师范大学教授李铁匠介绍说：作为古代世界最宏伟的地理学著作，《地理学》在学术上具有的永恒价值难以估量。它对于研究中西交通史、特别是研究丝绸之路具有重要意义。
《地理学》全书共有17卷。作为一部资料汇编，它保存了许多已经失传的上古地理著作的信息，对于今天正确地认识古代地理学的发展具有重要的作用。同时，《地理学》对于研究中西交通史、特别是研究丝绸之路具有重要意义——
首先，斯特拉博是西方历史上第一位留下了有关中国（塞里斯）记载的古典作家。他的记载虽然是引自古代历史学家阿波罗多罗斯（公元前2世纪）的著作，但是后者原著今已不存，其记载完全是有赖于《地理学》才得以保存至今。因此，斯特拉博的记载也就成了最早的记载；其次，斯特拉博介绍了当时东西方贸易的几条主要商路，即今天所说的陆上丝绸之路和海上丝绸之路。根据我国史书的记载，由中国出发前往西域，陆路到巴克特里亚，海路到印度就结束了，再向前走就受到帕提亚和印度的阻挠，无法前进。斯特拉博的记载则将这些被阻断的商路连接起来。在陆上丝绸之路的中段和西段，斯特拉博补充了从乌浒河经里海、亚美尼亚、居鲁士河到黑海的道路；至于海上丝绸之路，据斯特拉博指出罗马与东方的海上贸易，继承了托勒密时期的航路，即从埃及亚历山大城启航，沿着尼罗河、阿拉伯湾，从米奥斯·霍尔木兹港前往印度的航路。如果把这条航路和由广东到印度的航路连接起来，就是我们所说的海上丝绸之路。
链接地址：http://difang.gmw.cn/sh/2015-04/26/content_15484487.htm
标题：斯特拉博《地理学》中文译本出版
记者：曹继军
转载：新华网 中国网 上海新闻网 华龙网 凤凰网等
古希腊地理学家和历史学家斯特拉博的《地理学》中文译著出版座谈会今天在沪举行。翻译者、上海师范大学教授李铁匠介绍说：作为古代世界最宏伟的地理学著作，《地理学》在学术上具有的永恒价值难以估量。它对于研究中西交通史、特别是研究丝绸之路具有重要意义。
《地理学》全书共有17卷。作为一部资料汇编，它保存了许多已经失传的上古地理著作的信息，对于今天正确地认识古代地理学的发展具有重要的作用。同时，《地理学》对于研究中西交通史、特别是研究丝绸之路具有重要意义——
首先，斯特拉博是西方历史上第一位留下了有关中国（塞里斯）记载的古典作家。他的记载虽然是引自古代历史学家阿波罗多罗斯（公元前2世纪）的著作，但是后者原著今已不存，其记载完全是有赖于《地理学》才得以保存至今。因此，斯特拉博的记载也就成了最早的记载；其次，斯特拉博介绍了当时东西方贸易的几条主要商路，即今天所说的陆上丝绸之路和海上丝绸之路。根据我国史书的记载，由中国出发前往西域，陆路到巴克特里亚，海路到印度就结束了，再向前走就受到帕提亚和印度的阻挠，无法前进。斯特拉博的记载则将这些被阻断的商路连接起来。在陆上丝绸之路的中段和西段，斯特拉博补充了从乌浒河经里海、亚美尼亚、居鲁士河到黑海的道路；至于海上丝绸之路，据斯特拉博指出罗马与东方的海上贸易，继承了托勒密时期的航路，即从埃及亚历山大城启航，沿着尼罗河、阿拉伯湾，从米奥斯·霍尔木兹港前往印度的航路。如果把这条航路和由广东到印度的航路连接起来，就是我们所说的海上丝绸之路。
链接地址：http://difang.gmw.cn/sh/2015-04/26/content_15484487.htm